翻字

音訳

ヘブライ文字

小脇方式

つかいかた

• ASCII-Tsukuba方式で入力すると、筑波方式 による翻字と音訳、ヘブライ文字、小脇方式転写を同時に出力できます。
• 発音記号(現代式)を表示するオプションがあります。あまり正確ではないので参考程度です。

ASCII-Tsukuba方式(仮)

• 筑波方式をASCIIのみで簡単に入力するための方式です。
• ɔは"O", ɛは"E"で入力します。
• アレフとアインはそれぞれ"3", "c"で入力します。
• š, Šは"sv", "Sv"で入力します。
• ṭ, ḳ, ṣ, ħは"T", "K", "S", "H"で入力します。
• 摩擦音化したBGDKPTは続けて"_"を入力します。(例)"b_"→ḇ
• 小書きの上付き文字は文字の前に"^"を入力します。(例)"^a"→ᵃ
• 母音の後にアポストロフィを入力するとアキュートアクセントが付きます(同様にśもsの後にアポストロフィを入力します)。(例)e'>é, u^'→û́
• 母音の後にバックスペースを入力するとグレーヴアクセントが付きます。
• 数字の3はアレフになってしまうので、代わりに"#"を入力します。

参考文献

• 池田潤・高橋洋成・池田晶(2003)「聖書ヘブライ語のラテン文字転写について : 文字学・文字論的考察と筑波方式の提案」『一般言語学論叢』6: 61-105.
• 小脇光男(2013)「聖書ヘブライ語文法 改訂版」青山社.